ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 49]
دا سیمینگ گفته بود
که این مروارید میتوننه سه سال بدون مشکلی از یوآر مراقبت کنه
حالا این 3سال داره تموم میشه
غیر ممکنه
اون حالش خوب میشه
یوآر
تو حالت خوب میشه
یوآر
تو منو تنها نمی زاری، مگه نه؟
باید بیدار بشی
چشمات رو باز کن و بهم نگاه کن
منم تیان مینگ
مگه ما تصمیم نگرفته بودیم
که حتی اگه به آب تبدیل شدیم
از هم جدا نخواهیم شد
لطفا یوآر
فقط یه بار، چشمات رو باز کن و بهم نگاه کن
من میتونم نجاتش بدم
تو چرا - اینجا
شماها باید ممنون باشین که من اومدم
چرا؟
من یه فکری دارم
قربان، خواهش میکنم، التماستون میکنم اونو نجات بدین
اون نمیتونه اینجا دووم بیاره
مگه اینکه
تو و گائو یو بامن بیاین
باید برگردین به شیانگ یانگ
به ملاقات جناب دونگ هوان بزرگ
چی؟
جناب دونگ هوان بزرگ
اگه میخوای گائو یو رو نجات بدی
باید با من به دیدن ژائوگائو بیای
شوخی میکنی ؟ یا ما رو احمق فرض کردی؟
نه شما احمق هستین
نه من کسی هستم که حرف بی خود بزنه
با توجه به مهارت پزشکیتون
شما باید بهتر از هر کسی بدونین
که بیماری گائو یو
با دارو یا طب سوزنی خوب نمیشه
روش ژائوگائو منطقی یا علمی نیست
اون نیروی جید سلطنتی رو در درون گائو یو بیدار کرده.
قدرت جید شیطانی و جید سلطنتی
با هم فرق دارن. وقتی آزاد بشه
بدن میزبان رو از درون میخوره تا زمانی که شخص بمیره
برای همین تنها راه نجات گائو یو
اینکه قدرت جید سلطنتی رو کاملا از بدنش بیرون بکشیم
قدرت جید سلطنتی رو از بدنش بیرون بکشیم؟
اگه واقعا یه همچین راهی هست
چرا بی هوا هیچ وقت در موردش به من چیزی نگفت؟
یکصد سال پیش کشتار بزرگی در قبیله ی شی رخ داده
خیلی از دست نوشته های قدیمیمون از بین رفتن و نابود شدن
وقتی ژائوگائو دنبال بی هوا میگشت
اون باید اون نوشته ها رو باهم جور میکرد
تا راهی پیدا کنه
خیلی رازها در مورد جید سلطنتی هست که حتی من، بی هوا
و حتی ژائو گائو به درستی در موردش اطلاع نداریم
اگه درست نمیدونی
پس چرا سعی داری اونها رو باخودت ببری؟
چون توی این 3 سال من مخفیانه نوشته های گمشده مربوط به این موضوع روجمع آوری کردم
من بالاخره فهمیدم
جدا از قربانی کردن جید شیطانی، یه راه دیگه هم هست
که میتونه کاملا این دو نیرو رو از بدن میزبان پاک کنه
برای همین باید با من به قبیله بیاین
تا از تجهیزات اونجا استفاده کنیم
تو چرا میخوای به ما کمک کنی؟
قبولش کن
من اینکار رو به خاطر شائو سیمینگ انجام میدم
خیلی خب. من هر چیزی که باید رو گفتم
چیکار میکنی؟
حتی اگرم تو بخوای به ما کمک کنی
به محض اینکه تیان مینگ و گائویو به قبیلتون بیان
میوفتن تو دست های ژائوگائو
چه طور میخوای جونشون رو ضمانت کنی؟
من نقشه های خودم رو دارم
اگه میخوای گائویو رو نجات بدی
باید کاملا بهم اعتماد کنی
به علاوه ، شماچاره ی دیگه ای ندارین
باید در این مورد فکر کنم
تیان مینگ
میتونین یکم بهم زمان بدین؟
من زمان کافی دارم
اما آیا گائویو هم زمان کافی داره؟
وقتی تصمیمت رو گرفتی، خبرم کن
خدانگه دار
تیان مینگ
هیچی نگو
بزار تیان مینگ خودش تصمیم بگیره
تیان مینگ
ما به تصمیمت احترام میزاریم. با دقت بهش فکر کن
سردمه - چی شده، یوآر؟ -
سردمه
سرده؟ سردته؟
چرا سردت شد؟
سردمه
چرا سردت شد؟
بیا، یوآر
بیا یوآر. بهتر شدی؟
سرده...سرده
خواهر رونگ! خواهر رونگ
چی شده؟ - لطفا بیاین -
یوآرهمش میگه سردشه
زود باش برو داروش رو از آشپزخونه بیار
باشه
سرده
بیا
یکم بخور
یوآر
چی شد؟ - یوآر -
یوآر
خواهر رونگ
از داروهای یوآر...چیزی مونده؟
چرا این سوال رو پرسیدی؟
من یه دکتر الهی هستم
چه طور میتونم بدون دارو کسی رو مداوا کنم؟
تا وقتی یوآر به داروهاش احتیاج داشته باشه
حتی اگه مجبور بشم زمین رو حفاری کنم
برای اون اینکار رو میکنم
خواهر رونگ
میدونم
از لحظه ای که من به اینجا اومدم تا الان
یوآرهمش به حالت اغما میره
و این اغما طولانی تر و طولانی تر هم شده
اون هر چه سریعتر
نیاز به مداوا داره
به علاوه
جین نگی که تو داروهای اون ازش استفاده میکنی
دیر یا زود نایاب میشن
جسم یوآر الان
به خاطر سرما شروع به فلج شدن، کرده
اولش دست هاش و پاهاش
بعد تمام بدنش
مهم نیست چقدر تنگ اونو در آغوش بگیرم
اون بازم میگه که احساس سرما میکنه
من واقعا نگرانم
نگرانم اون یه روز به خواب عمیقی بره
و دیگه هرگز بیدار نشه
خواهر رونگ
من میخوام با یوآر پیش دا سیمینگ برم
اما - ما انتخاب دیگه ای نداریم -
وقتی در شیانگ یانگ بودیم
به خاطر حرف های شائو سیمینگ
اون برای کمک به ما از هیچی دریغ نکرد
اون موقع بود
که من فهمیدم اون مرد با شرافتیه
حتی اون
مروارید شائو سیمینگ رو به یوآر داد
میدونم
به نظر آدم خوبی نمیاد
اما
من میخوام بهش اعتماد کنم
امیدوارم
اون بتونه یوآر رو نجات بده
یوآر، من برات داروهای هر روزت رو آماده کردم
بگیرشون. اما یادت باشه
اونها کمک میکنن کمی انرژیت رو بدست بیاری. پس خوب استراحت کن
فهمیدی؟
مراقب خودتون باشین
استاد
صادقانه باید بگم من مطمئن نیستم
نمیدونم چیزی که منتظر ماست
یه دامه ...یا یه معجزه
شما فکر میکنین من عجله کردم؟
اگه جای تو بودم، منم همین کار رو میکردم
این تنها امید توعه
من و یوآر در این مورد صحبت کردیم
اگه این یه دام باشه ماباهم میمیریم
چون نمیخوایم ملعبه ی دست ژائو گائو باشیم
اگه این اتفاق بیوفته
من از مقامم به عنوان رهبر کناره گیری میکنم
و خاندان مو هیست رو ترک میکنم
استاد، اگه واقعا نتونستم برگردم
لطفا شمشیر مو هیست رو به برادر شیائو ژی بدین
به خاطر خاندان مو هیست، اون بهترین انتخابه
مراقب یوآر باش
ما منتظر برگشتتون میمونیم
عمو. استاد
یوآر، بریم
وقتی گائو یو در مدرسه ی ین-یانگ بود
حالات خشمگینی داشت. اون ترجیح میداد بمیره تا اینکه تسلیم بشه
پس مطمئنا اون هرگز قبول نمیکنه
که اون رو تسلیم ژائو گائو کنی تا زندگیش نجات پیدا کنه
اگه اون رو این طوری برگردونی، ژائو گائو حتما مشکوک میشه
به نظرم بهتر طوری رفتار کنه که انگار ذهنش هنوزم هیبنوتیزمه
فقط از این راهه که اومدنتون باور پذیر میشه
نامه ای که توسط ژنرال ژانگ هان برای ایجاد صلح فرستاده شده بود، توسط شیانگ یو رد شد
بعد از رد اون نامه، شیانگ یو فورا ژنرال پو رو فرستاد
تا شبانه روز به طرف رود هان هو حرکت کنه
و مسیر رو به روی ارتش ژانگ هان ببنده
بعدش ارتش چو نیروهای شین رو به طرف رودخانه ی شو به عقب برد
و به ژانگ هان حمله کرد، طوری که راه فراری براش نموند
زنده باد فرمانده شیانگ! زنده باد فرمانده شیانگ زنده باد فرمانده شیانگ
ژانگ هان ژنرال شیانگ لیانگ رو کشت.چرا به تلافی اون رو نکشتی؟
دلت براش میسوزه؟
افرادی که در ارتش هستن به مرگ یا زندگی اهمیت نمیدن، فقط پیروزی یا شکست براشون مهمه
به جای کشتن اون، چرا جونش رو نبخشیم
تا زندگی کنه به عنوان یادآور همیشگیه ارتش شکست خورده اش؟
این جوری براش رنج آورتر نیست؟
انگار تو واقعا دیگه اون شائو یویی که اولین بار دیدم نیستی
شائویوی اون موقع
احمقی بود که چیزی نمیدونست
اون تونست نظر تورو جلب کنه؟
اگه شائویوی اونموقع نبود
من هیچ وقت نمیفهمیدم که برای این لحظه تاالان زندگی کردم
کنار بایست - تو از قبیله ی شیانگی، تو از موهیست ها نیستی -
آیا این حق رو داری که انتقام بگیری؟
بله
اون موقع چرا نتونستم حرکتی کنم؟
انگار آسمانیان پرده از چشمم برداشتن
که دیدن زیبارویی چون تو باعث شد شمشیر از دستم بیوفته
و در آخر، ما به هم رسیدیم
یعنی این کار سرنوشت بوده؟
مطمئنم همین طور بوده
در دنیا، هرچیزی جایگاه خودش رو داره
آسمانیان خیلی به ما نظر لطف داشتن که مارو باهم آشنا کردن
زمانی که تصمیم گرفتم باتو باشم
در واقع میخواستم گذشته رو دفن کنم. اما بعدا فهمیدم
تو این دنیا بالاخره یکی هست
که درکم کنه و بی نهایت دوستم داشته باشه
و من هم عاشقش باشم
درسته! تو این گل هارو دوست داری؟
من اینجا رو وقتی داشتم منطقه رو بررسی میکردم، پیدا کردم
وقتی این گل ها رو دیدم یاد تو افتادم
همون قدر سرزنده و تحسین برانگیز
اون قدر که منو به شوق میاره
برای همین تصمیم گرفتم به اینجا بیارمت
حالا که اینارو دیدم
باید بگم توی زادگاهم پر از این گل هاست
یه نفر حتی در موردشون شعری سروده
واقعا؟
اما خیلی حیفه که کسی اسمی براشون نذاشته
حتی اون شعر هم اسمی نداره
چه طوره چند خط از اون شعر رو برام بخونی؟
♫وقتی آتش قلبت خاموش بشه , گلها شکوفه میکنن ♫
♫ مدتها پیش ♫
♫ زندگی جفت شده ♫
♫ و خودش رو کامل کرده ♫
♫ قلب ها بهم گره خوردن , زندگی ها بهم وابسته ان ♫
یه روز وقتی این دنیا رو تسخیر کردم
من اسم این گل رو
گل شقایق خواهم گذاشت
♫ در این زندگی , چه کامل چه ناقص♫
♫ من به قلب تو تعلق دارم ♫
ژانگ هان
ژانگ هان، ای خیانتکار
باید خیلی وقت پیش افرادم رو برای کشتنش میفرستادم
وزیر دفاع
گوش به فرمانم
چه تعداد نیروی آماده باش در حال حاضر در شهر داریم؟
خیلی داخل شهر نیرو برامون نمونده
چرت نگو
قربان ، من حقیقت رو گفتم
قبلا ژانگ هان تمام سربازان رو برده
حتی تمامی زندانیان رو برای کمک برده
چه داخل شهر، چه محافظان سلطنتی
سربازان به درد بخور زیادی نموندن
سربازان به درد بخور زیادی نموندن؟
سربازان به درد بخور زیادی نموندن
پس چه طوری میخوایم با خائنین به سلطنت بجنگیم،
قراره فقط بشینیم اینجا و منتظر مرگ باشیم؟
قربان
الان ما فقط میتونیم به مناطق هانگ پاس و وو پاس امیدوار باشیم
ما باید برای اردوگاه های اون دو مکان غذا و تسلیحات بیشتری فراهم کنیم
باید به سربازان دستور بدیم با جونشون ازمون محافظت کنن
بهمون زمان بیشتری برای نقشه کشیدن بدین
مشاور اعظم نگران نباشین اون دو منطقه غیرقابل نفوذ هستن
شیانگ یو و لیو بانگ این بار شکست میخورن، فکر نکنم بتونم دیواره ی دفاعیمون رو شکست بدن
انگار فقط همین قدر از دستمون برمیاد
ای ارواح آسمانی لطفا راه درست رو نشون بدین
لرد دونگ هوآ
بگو
آیا من خرفت شدم!؟
این روزها تمام تلاش هام بیهوده هستن
حتی حواسمم به خوبی گذشته نیست
من احساس بدی دارم
بهم بگو، آیا چیزایی که بدست آوردیم
قراره به زودی نابود بشن؟
مسائل اخیر دربار باعث شده زیاد کار کنین
و خسته بشین. سرورم نیازی به نگرانی نیست
فراموشش کن. بیا در این مورد حرف نزنیم
از تو چه خبر؟ کارها چه طور پیش میره؟
سرورم با خبرهای خوبی اومدم
جید سلطنتی و جید شیطانی رو برگردوندم
به این آسونی؟
چون گائویو به زودی میمیره
سرورم جینگ تیان مینگ باورش شده که
وقتی قدرت جید سلطنتی کاملا باز بشه، گائویو نجات پیدا میکنه
اون نمیخواست بشینه و مرگ گائویو رو ببینه برای
همین موافقت کرد که دوتایی با من به اینجا برگردن
قربان وقتی دیدینش با سیاست باهاش رفتار کنین
کاری کنین باور کنه، مرگ و زندگی گائو یو
فقط در ید قدرت شماست
تو همه ی جوانبش رو در نظر گرفتی
مشکلی نیست یوآر، مشکلی نیست
تو جینگ تیان مینگ هستی؟
بانو، فکر نمیکردم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
مشکلی نیست یوآر، مشکلی نیست نترس. ایشون برای دیدن تو به اینجا اومدن
ایشون برای دیدن تو به اینجا اومدن، مشکلی نیست
جلوتر نیاین
بیاین بریم بیرون صحبت کنیم - باشه -
همه چیز مرتبه یوآر
چیه؟
چی میخوای بهم بگی؟
از دفعه ی قبلی که یوآر رو نجات دادیم، اون تو کماست
وقتی بیدار میشه به جز من، کسی رو یادش نیست
اون سه ساله که تو این وضعیته
سه سال
خیلی سخته که اون این همه مدت دووم بیاره
تو فکر میکردی اگه فراریش بدی به صلاحشه
این کار در واقع به ضررشه
منظورت چیه؟
قدرت جید سلطنتی در بدنش به شکنجه کردنش ادامه میده
تا جایی که براش غیر قابل تحمل باشه. بعدش
همه ی حواس و احساساتش رو نابود میکنه
این طوری اون ممکنه کمی آرامش بگیره
اما صورت مساله پاک نمیشه
قدرت جید سلطنتی در بدنش ادامه میده
به مخفیانه نابود کردنش.اگه همین طور پیش بره
اون به تدریج
جسمش از انرژی زندگی خالی میشه
داسیمینگ گفت شما راه چاره اش رو میدونین، درسته؟
درسته
فقط من واعضای قبیله ام میتونیم
جادوی زمین و آسمان رو فعال کنیم
و نیروی گائویو رو به جسمش برگردونیم
و هم زمان با این اتفاق،نیروی جید شیطانی تو
هم به طور کامل پاک میشه
اون موقع
گائویو کم کم حالش خوب میشه
لطفا نجاتش بدین
نجاتش بدم؟
من همیشه قدرت جید شیطانی تورو میخواستم وهمه کاری هم برای داشتنت کردم
اما تو مدام از همکاری با من امتناع میکردی
حالا
من کسی شدم که از همه جز یه نفر بالاتره
فکر میکنی هنوزم
به مسائل مربوط به تو اهمیت میدم؟
فقط بگو لازمه برات چیکار کنم؟
باید بزاری از قدرتت استفاده کنم
و کمکم کنی اون خائنین رو نابود کنم
اون وقت
بعد از اینکه کارت تموم شد، میزارم شما دوتا
مثل یه جفت مرغ عاشق کنار هم به خوبی و خوشی زندگی کنین. هر کس به چیزی که میخواد میرسه
مشکلی که با حرف های من نداری؟
من مجبورت نمی کنم. اگه نمی خوای اینکار رو کنی
میتونی گائو یو رو ببری ولی خیلی نمیتونین با هم بمونین
شاید
تو بتونی رنجش رو قبل از مرگش تسکین بدی
چیزایی که باید میگفتم رو گفتم
کارهای زیادی دارم کا میرم بهشون رسیدگی کنم
صبر کن
قول میدم
ولی یه چیزی هم باید بگم
بگو
آیا خاله ی یوآر، سو یینگ اینجاست؟
اون اینجاست
این اواخر یوآر همش بهش فکر میکنه
انگار میخواد ببینتش
برای همین من گولش زدم
و بهش گفتم خالش اینجاست
میتونین ترتیبی بدین که اونها همدیگه رو ببینن؟
بسیار خب
وقتی یوآر حالش خوب بشه
و بفهمه من این طوری نجاتش دادم
مطمئنم منو نمیبخشه
یعنی پشیمون شدی؟
تا وقتی بتونم یوآر رو نجات بدم، هرکاری میکنم
اونجا یه سکو برای برگزاری مراسم هست
اون سکو با مشعل های فروزان احاطه میشه
روی سکوی چوبی ،جایگاه خاک تیره ی ناآشکار قرار میگیره
و روی اون خاک، ما از پودر طلایی برای کشیدن مختصات آسمانی استفاده میکنیم
طلا، چوب،آب،آتش و خاک
وقتی همگی آماده شدن
غیب گوی بزرگ یو و من مراسم رو با هم شروع میکنیم
البته 8 عضو از اعضای قبیله هم باید باشن
ما باید از خون خودمون
برای شروع جادوگری، استفاده کنیم
بااین حال
در طی مراسم
ابدا نباید اختلالی بوجود بیاد
برای همین من افرادی رو
برای محافظت از همگان میارم
باید مطمئن بشیم که مراسم کاملا انجام بشه
کی مسئول اینکار هاست؟
من همه ی مقدمات رو آماده میکنم
اگه اعتماد نداری.میتونی خودتم با من بیای
حالا که اون به تو اعتماد کرده
من تو رو مسئول آماده سازی میکنم
البته. اما
به نظرم اون کمی مشکوک شده
جینگ تیان مینگ به طور ارادی توانایی کنترل جید شیطانی رو داره
اگه اون یهو برعلیه مون بشه، کنترل کردنش برامون سخت میشه
چه طوره اول ما چیزایی که میخواد
رو بهش بدیم تا خیالش راحت بشه
در مورد گائویو حرف میزنی؟ - بله -
منطقیه
یوآر، حالت چه طوره؟
دیگه سردم نیست، یکم بهترم
ممنون
اینکار یکم حالش رو بهتر میکنه
وقتی مراسم تموم بشه ، کاملا حالش خوب میشه
دیگه نیازی نیست به من شک داشته باشی
ما قبلا در مقابل هم بودیم
اما حالا که باید با هم کار کنیم
من...کاملا صادقانه رفتار میکنم
تیان مینگ
کی میتونم خاله ام رو ببینم؟
خیلی چیزها هست که به یاد نمیارم
میتونم اون رو ببینم و ازش بپرسم؟
چرا نتونی
حالا که میخوای، میتونی ببینیش
اون...خاله ی منه؟
همین طوره
اما...چرا پشت سنگ قایم شده؟
بی هوا
احمق
تو که رفته بودی...چرا دوباره برگشتی؟
دلت میخواد بمیری؟
گمشو! گمشو
نمیخوام ببینمت
میدونم من باعث رنجت شدم
اما دنبالم نگرد
دنبالم نگرد
اون چی گفت؟
متوجه نشدم
اینجا خیلی تارک و ترسناکه
دنبالم نگرد - از چی نگرانه؟ -
شاید
یوآر اگه از اینجا میترسی، بیا بریم. باشه؟
باشه
ما... میتونیم اونم از اینجا ببریم؟
انگار اونم اینجا رو دوست نداره
نگهبان - بله -
الهه ی ماه رو به اتاق خودش ببر
مراقبش باش تا فرار نکنه - اطاعت -
شما آدم خوبی هستین
قربان، خاک سیاه آماده است
انجام مراسم باید از همه مخفی بمونه نباید کسی نزدیک اینجا بشه
میتونین برین - اطاعت -
این چی بود؟
این مختصات خیلی شبیه هم هستن
اما کارکردشون کاملا مخالف همدیگه است
برای پاک کردن قدرت جید شیطانی
ما باید از آتش سرخ و کالیزور استفاده کنیم
تا کاملا قدرت جید شیطانی رو پاک کنیم
برای همین باید از پودر آهن طلایی به عنوان کالیزور استفاده کنیم
جادویی که به واسطه ی اون پاده ی معدنی سرخ فام، چند لحظه پیش زیر خاک تیره قرار دادم
جادوی واقعیه ی موثر عه
یکم دیگه جادوی دیگه ای رو با پودر طلایی رو این خاک تیره نقش میزنم
اگرچه اونها رو مثل یه چیز بی فایده میکشم
انگار اصلا وجود ندارن
واقعا... خیلی ممنونم
نیازی نیست
من به شائو سیمینگ قولی دادم
سر قولم میمونم و انتقامش رو میگیرم
وقتی مراسم جادوگری شروع بشه
قدرت جید شیطانی وقدرت جید سلطنتی کاملا از بدنتون خارج میشه
وقتی اونها یکی بشن.قدرت فوق العاده ای پیدا میکنن
اون وقت پرتابگر جادو ی حاضر به دست این قدرت کشته میشه
من میخوام ژائو گائو
ببینه تمام چیزی که همه ی عمر آرزوش رو داشت
ذره ذره قبل از مرگش، جلوی چشمش ناپدید میشه
دنبالم نگرد بی هوا
بی هوا، دنبالم نگرد
من اشتباه کردم، بی هوا
دنبالم نگرد
بی هوا...بی هوا
غلط کردم! غلط کردم
خاله. من و مادرم تو رو بخشیدیم
وقتی همه چیز تموم شد من تو رو به خونه میبرم
سرورم، همه چیز آماده شده. خودتون ببینین
نقوش زمین و آسمان رو طبق یادداشتهای به جامونده از اجدادمون کشیدی
اونها قبلا در زمان امپراطور یو فعال شده بودن
هرگز فکر نمیکردم شخصا شانس اینو داشته باشم که بتونم این نوع جادو رو پرتاب کنم
در سه زندگی، این از خوش اقبالی منه
دا سیمینگ
کارت خوب بود.در آینده
تو رهبری قبیله ی شی رو عهده دار میشی
سرورم منو خجالت زده میکنن
تو شایستگیش رو داری
بریم. من کارهای زیادی در دربار دارم
برو بیارشون و مراسم رو شروع کن
اطاعت
اگه یه وقت اشتباهی پیش اومد
هیچ کس از عواقبش در امان نمیمونه
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971